Le relazioni Grecia-Germania guastate da riferimenti all’occupazione nazista durante la Seconda Guerra Mondiale
– Ulteriori tensioni nella crisi del debito greco con la Germania, scatenate dai riferimenti del vice-primo ministro greco, Pangalos, a riparazioni insufficienti pagate dalla Germania per l’invasione nazista.
– Gli eventuali aiuti finanziari UE alla Grecia dipendono in gran parte dalla posizione della Germania.
– Le dichiarazioni di Pangalos suonano sgradite all’opinione tedesca, che ritiene che la Germania ha contribuito ai sussidi erogati per anni dalla UE alla Grecia, senza nulla in cambio.
o Dai sondaggi quasi 2/3 dei tedeschi sarebbero contrari a partecipare al salvataggio del bilancio pubblico greco.
o I giornali tedeschi e greci hanno contribuito ad esacerbare le relazioni, con allusioni offensive.
o Sullo sfondo delle vicende attuali la complicata storia delle relazioni tra i due paesi:
§ Ottone principe di Baviera (Ottone di Wittelsbach), imposto nel 1832 dalla Convenzione di Londra, sotto la protezione di Regno Unito, Francia e Russia, fu il primo re moderno della Grecia.[1]
o Si aggiunge l’occupazione tedesca durante la II Guerra Mondiale …
● La Germania ha un forte interesse a mantenere le relazioni con i suoi partner del Sud Europa, che con le loro importazioni hanno contribuito a sostenere l’economia tedesca;
o i dati del 4° trimestre 2009 sottolineano la dipendenza della Germania dall’export e il disequilibrio commerciale tra essa e i partner della periferia dell’euro (export +3%, import -2%, consumi privati -1%);
o la maggiore preoccupazione è il rischio di diffusione del panico del mercato finanziario agli altri paesi del Sud Europa, compresi Spagna, Portogallo ed Italia.
o L’export tedesco 2009 verso la Spagna è stato di €31 MD, (con un surplus commerciale di €12MD), quello verso l’Italia di €51MD.
o l’export della Germania verso la Grecia è 3 volte il suo import dalla Grecia; il suo surplus commerciale è aumentato leggermente nel 4° trimestre 2009, a €4,7 MD.
o I produttori farmaceutici come Merck KGaA e Bayer AG patiscono le conseguenze dei problemi finanziari greci. Merck ha registrato una perdita di €12,5 mn. sugli oltre €50 mn. di farmaci venduti al sistema sanitario greco negli ultimi 3 anni.
o Il debito totale degli ospedali greci verso i fornitori farmaceutici e medici sarebbe di circa €7MD.
[1] Non ancora diciottenne, il giovane re arrivò in Grecia con 3.500 uomini dell’esercito bavarese e tre consiglieri bavaresi a bordo di una fregata britannica, la HMS Madagascar. Il Regno Unito e la banca Rothschild, che avevano imbastito interessi commerciali in Grecia, insistettero sulla strategia finanziaria del Armansperg, ex ministro alle Finanze e agli Esteri fautore della Zollverein tedesca, e poi primo ministro greco, che aveva sanato i debiti della Baviera. I greci si trovarono così ad essere tassati ancora più che sotto il governo turco. L’incertezza delle finanze del Regno di Grecia erano dovute ad una serie di cause: 1. la povertà del territorio greco; 2. la concentrazione del terreno nelle mani di pochi "primati" benestanti come Petros Mavromichalis di Mani; 3. il prestito di 60.000.000 franchi erogato dalle grandi potenze, che come tale le coinvolgeva apertamente nelle questioni di Stato. […] Ottone rifiutò la richiesta di una Costituzione; le truppe tedesche vennero espulse dal regno e intrapreso un colpo di Stato. Supportati anche dalla popolazione della capitale, i rivoluzionari rifiutarono di disperdersi sin quando il re non avesse concesso una Costituzione, la quale avrebbe ammesso alcuni greci nel Consiglio di Reggenza, formando un’assemblea nazionale permanente guidata dai capi della rivoluzione. […]
Greece-German Relations Roiled by Reference to Nazi Occupation During World War II
– Greece’s deputy prime minister injected Nazi-era grievances into the debate over a possible German-led bailout of his country, fueling tensions that could complicate efforts to resolve Athens’ credit crisis.
– Deputy Prime Minister Theodoros Pangalos lashed out at Germany for pushing Greece to undertake painful austerity measures, saying the country never paid adequate reparations for the Nazis’ World War II invasion and occupation of Greece.
– "They took away the Greek money and they never gave it back," he said in an interview with the BBC’s World Service broadcast on Wednesday. "This is an issue that has to be faced."
– A German foreign ministry spokesman dismissed his comments, adding "a discussion about the past is not helpful at all to solve [today’s] problems."
– Mr. Pangalos’s remarks will likely prove particularly galling to many Germans who believe their country has helped subsidize Greece for years through European Union[e] subsidies and gotten nothing in return.
– The cover of the German weekly Focus—with the title "Fraudsters Inside the Euro Family" next to an image of a Greek statue of the Venus de Milo making an obscene gesture—echoes the popular sentiment in Germany that Greece got itself into fiscal trouble with creative budget accounting. Polls show nearly two-thirds of Germans are staunchly opposed to participating in a Greek bailout.
– In response, some Greek publications have used swastikas in illustrations with critiques of what they see as Germany’s highhandedness in criticizing their country’s finances.
– The bitter back-and-forth is fueled in part by Greece’s long and complicated history of entanglements with Germany. Greece’s first modern king was Otto, Prince of Bavaria, installed by its more powerful European neighbors in 1832. His unpopular reign led to an insurrection, and a constitution, 11 years later.
– Memories of Germany’s wartime occupation of Greece run deep. Many Greeks believe Germany paid far too little in compensation, a sentiment quickly taken up by politicians of various stripes over the past week.
– The German foreign ministry spokesman said that, in addition to World War II reparations, Germany also has paid billions of deutsche marks in aid to Greece bilaterally and in the context of the European Union[e] since 1960. The mark was subsumed when the euro was launched.
– The sparring is likely to make any potential bailout more politically difficult than it already is. However, many analysts say Germany and France, despite their brinkmanship, will ultimately have to intervene and help Greece in order to avert greater damage across the euro zone.
– Germany also has a big stake in preserving the economic relationship with its southern euro-zone partners that has helped fuel its export-driven economy. Germany exports more than three times as many goods to Greece as the reverse, and its trading surplus with Greece slightly widened to €4.7 billion ($6.4 billion) in the fourth quarter of 2009.
– Pharmaceutical makers such as Merck KGaA and Bayer AG already are getting a taste of the consequences of Greece’s financial problems. Earlier this week, Merck reported a €12.5 million writeoff related to more than €50 million it says it hasn’t been paid for drugs sold to the Greek public health system in the past three years.
– European officials estimate the total debt from Greek hospitals to drug and medical device makers to reach some €7 billion.
– Of greater concern, though, is if that if Greece were to default, it could cause a financial-market panic to spread to other economies on the euro zone’s southern tier, including Spain, Portugal and even Italy.
There, Germany has much greater export markets at stake. Its exports to Spain last year totaled €31 billion, yielding a trade surplus of €12 billion, while its exports to Italy reached €51 billion.
– Fourth-quarter economic figures Wednesday underscored how dependent Germany’s economy remains on exports and the sizeable trade imbalance between it and its peripheral euro-zone partners. Germany’s economy stagnated in the fourth quarter, as a 3% increase in exports offset a 2% decline in imports and 1% drop in private consumption.
—Alkman Granitsas and Costas Paris contributed to this article.