Nord Corea, Giappone, sanzioni
Le Monde 061013
Tokyo decide sanzioni unilaterali contro Pyongyang
Approvate oggi sanzioni unilaterali contro N-Corea:
– sospensione
di tutte le importazioni norscoreane;
– divieto
di entrata nei porti giapponesi alle imbarcazioni N-C; divieto di accesso in
territorio giapponese di quasi tutti i cittadini N-c
– durata
iniziale 6 mesi.
L’impatto sarà limitato, perché il commercio bilaterale è di
soli 21,2 MD Yen (€141mn), due volte meno di quello nel 2000. Il N-C rappresenta
solo lo 0,02% del commercio estero giapponese. I primi partner commerciali n-c
sono Cina e Corea del Sud.
Le Monde 061013
Tokyo prend
des sanctions unilatérales contre Pyongyang
Le gouvernement
japonais a approuvé, vendredi 13 octobre, une nouvelle série des mesures de rétorsion contre la
Corée du Nord. Ces sanctions décidées mercredi, soit deux jours après
l’essai nucléaire nord-coréen, entreront en vigueur "à partir de vendredi minuit", a
déclaré aux journalistes le porte-parole du gouvernement, Yasuhisa Shiozaki.
Prévues pour une durée initiale de six
mois, elles imposent la suspension complète des importations de produits
nord-coréens, l’interdiction totale d’entrée dans les ports japonais des
navires nord-coréens et l’interdiction de l’accès au territoire japonais de
presque tous les ressortissants de nationalité nord-coréenne.
Ces sanctions
n’auront toutefois qu’un
impact limité.
Selon une étude
officielle, le commerce bilatéral entre le Japon et la Corée du Nord s’est
élevé à seulement 21,2 milliards de yens en 2005 (141 millions d’euros), deux
fois moins qu’en 2000. La Corée du Nord, dont les premiers partenaires
commerciaux sont la Chine et la Corée du Sud, ne représente que 0,02 % de la
totalité du commerce extérieur nippon.